L' asile - Escher Deirenasyl

Wëllkomm op der Säit vun der /

Bienvenu(e)s sur la page de la /

Willkommen auf der Seite der /

Welcome to the page of the

Société Eschoise

de Protection des Animaux (S.E.P.A.)

a.s.b.l. -

Escher Déiereschutzveräin

D'Associatioun gouf 1962 gegrënnt. Vun do un engagéiert si sech deeglech fir Wuelergi vun den Déieren. /

L’association a été fondée en 1962. Depuis, elle s’engage quotidiennement pour le bien-être des animaux. /

Die Assoziation wurde 1962 gegründet. Seitdem engagiert sie sich täglich für das Wohl der Tiere. /

The association was founded in 1962. Since then, she has been committed to the well-being of animals on a daily basis.

Eis Bestriewen ass, fir Déieren vun all Zort vu Mëssbrauch wei Gewalt, Vernoléissegung, Aussetzen, asw. ze schützen. /

Notre objectif principal vise à protéger les animaux contre toutes sortes d’abus, tels que les actes de violence, de négligence, d’abandon, … /

Unser Hauptziel ist es, Tiere vor allen Arten von Missbrauch wie Gewalt, Vernachlässigung, Aussetzung, usw. zu schützen. /

Our main objective is to protect animals from all kinds of abuse, such as violence, negligence, abandonment and so on.

D'S.E.P.A. bitt en Heem fir verloosse Kazen an Hënn a bitt gläichzäiteg all noutwendeg Fleegemoossnamen, bis sech e néie Besëtzer fonnt huet. /

La S.E.P.A. offre un refuge pour des chats et des chiens abandonnés et fournit en même temps tous les soins nécessaires jusqu’à l’arrivée d’un nouveau propriétaire. /

Die S.E.P.A. bietet ein Heim für verlassene Katzen und Hunde und bietet gleichzeitig alle notwendigen Pflegemaßnahmen, bis ein neuer Besitzer eintrifft. /

The S.E.P.A. offers a shelter for abandoned cats and dogs and at the same time provides all the necessary care until a new owner arrives.

Ëffnungszäiten /

Horaires d'ouverture / Unsere Öffnungszeiten / Our opening hours:

14.00 - 17.30

Auer / heures / Uhr / o'clock

7 Deeg op 7,

Feierdeeg abegraff /

7 jours sur 7,

jours fériés inclus /

7 Tage die Woche, inklusive Feiertage /

7 days a Week,

including holidays.

Hu där Froen /

avez-vous des questions / haben Sie Fragen / do you have any questions?

Rufft eis un op de / téléphonez-nous au / rufen Sie uns an unter / call us at

00352 54 74 48

Vun Ufank Abrëll hunn eis Ëffnungszäiten geännert /

à partir de début avril 2022, nos horaires d'ouverture ont changé

ab Anfang April 2022 wurden unsere Öffnungszeiten geändert/

as of beginning of April 2022, our opening hours changed.

Mir erwaarden iech dann /

nous vous accueillerons alors / wir werden Sie dann gerne empfangen / we will welcome you

vun / de / von / from

14.00 - 17.30

Auer / heures / Uhr / o'clock

7 Deeg op 7 Feierdeeg abegraff /

7 jours sur 7 jours fériés inclus /

7 Tage die Woche inklusive Feiertage /

7 days a week including holidays.

Mir maachen Adoptioune 7 Deeg op 7, Feierdeeg abegraff./

Nous faisons des adoptions 7 jours sur 7, les jours fériés inclus. / Wir machen Adoptionen 7 Tage die Woche, einschließlich Feiertage. / We do adoptions 7 days a week, including holidays.

L’asile pour animaux à Esch-sur-Alzette dispose actuellement:

pour les chiens :

11 cages individuelles intérieures
8 espaces extérieurs
un terrain « Agility »

pour les chats :

Les chats habitent une ‘maison des chats’ composée de :

3 chambres intérieures
et un espace extérieur.

L’espace QUARANTAINE pour les chats compte 4 cages

Celles-ci sont réservées pour des chats en cours de guérison en vue d’éviter la transmission de maladies contagieuses.

Chats sauvages :

Dû à la présence de chats sauvages aux alentours du refuge nous avons installé un chalet dans notre cour, qui a été entièrement aménagé et qui offre un endroit plus douillet pour dormir et pour se nourrir.

POUR LES VISITEURS :

Un espace BUREAU a été entièrement rénové pour favoriser les conditions d’accueil de nos visiteurs/promeneurs.

Ici, vous pouvez recevoir les informations concernant :

nos animaux (chats et chiens)
les conditions pour être promeneur
les conditions d’adoption
les conditions pour être bénévole au sein de notre refuge
les moyens pour nous aider à avancer dans nos projets

PERSONNEL ACTIF:

Une équipe de plusieurs collaborateurs (ATI) s’occupe tous les matins de l’état du refuge (nettoyage, entretiens, petits travaux, …).

Cinq dames (mi-temps) assurent le travail administratif du refuge ainsi que l’accueil des visiteurs.

Quelques bénévoles actifs se joignent régulièrement à nous les après-midis pour prendre soins de nos animaux et entretenir le refuge.