Chiens et chats à adopter - Escher Deirenasyl

Wëllkomm op der Säit vun der /

Bienvenu(e)s sur la page de la /

Willkommen auf der Seite der /

Welcome to the page of the

Société Eschoise

de Protection des Animaux (S.E.P.A.)

a.s.b.l. -

Escher Déiereschutzveräin

D'Associatioun gouf 1962 gegrënnt. Vun do un engagéiert si sech deeglech fir Wuelergi vun den Déieren. /

L’association a été fondée en 1962. Depuis, elle s’engage quotidiennement pour le bien-être des animaux. /

Die Assoziation wurde 1962 gegründet. Seitdem engagiert sie sich täglich für das Wohl der Tiere. /

The association was founded in 1962. Since then, she has been committed to the well-being of animals on a daily basis.

Eis Bestriewen ass, fir Déieren vun all Zort vu Mëssbrauch wei Gewalt, Vernoléissegung, Aussetzen, asw. ze schützen. /

Notre objectif principal vise à protéger les animaux contre toutes sortes d’abus, tels que les actes de violence, de négligence, d’abandon, … /

Unser Hauptziel ist es, Tiere vor allen Arten von Missbrauch wie Gewalt, Vernachlässigung, Aussetzung, usw. zu schützen. /

Our main objective is to protect animals from all kinds of abuse, such as violence, negligence, abandonment and so on.

D'S.E.P.A. bitt en Heem fir verloosse Kazen an Hënn a bitt gläichzäiteg all noutwendeg Fleegemoossnamen, bis sech e néie Besëtzer fonnt huet. /

La S.E.P.A. offre un refuge pour des chats et des chiens abandonnés et fournit en même temps tous les soins nécessaires jusqu’à l’arrivée d’un nouveau propriétaire. /

Die S.E.P.A. bietet ein Heim für verlassene Katzen und Hunde und bietet gleichzeitig alle notwendigen Pflegemaßnahmen, bis ein neuer Besitzer eintrifft. /

The S.E.P.A. offers a shelter for abandoned cats and dogs and at the same time provides all the necessary care until a new owner arrives.

Ëffnungszäiten /

Horaires d'ouverture / Unsere Öffnungszeiten / Our opening hours:

14.00 - 17.30

Auer / heures / Uhr / o'clock

7 Deeg op 7,

Feierdeeg abegraff /

7 jours sur 7,

jours fériés inclus /

7 Tage die Woche, inklusive Feiertage /

7 days a Week,

including holidays.

Hu där Froen /

avez-vous des questions / haben Sie Fragen / do you have any questions?

Rufft eis un op de / téléphonez-nous au / rufen Sie uns an unter / call us at

00352 54 74 48

Vun Ufank Abrëll hunn eis Ëffnungszäiten geännert /

à partir de début avril 2022, nos horaires d'ouverture ont changé

ab Anfang April 2022 wurden unsere Öffnungszeiten geändert/

as of beginning of April 2022, our opening hours changed.

Mir erwaarden iech dann /

nous vous accueillerons alors / wir werden Sie dann gerne empfangen / we will welcome you

vun / de / von / from

14.00 - 17.30

Auer / heures / Uhr / o'clock

7 Deeg op 7 Feierdeeg abegraff /

7 jours sur 7 jours fériés inclus /

7 Tage die Woche inklusive Feiertage /

7 days a week including holidays.

Mir maachen Adoptioune 7 Deeg op 7, Feierdeeg abegraff./

Nous faisons des adoptions 7 jours sur 7, les jours fériés inclus. / Wir machen Adoptionen 7 Tage die Woche, einschließlich Feiertage. / We do adoptions 7 days a week, including holidays.

Loosst eis Platz maache fir Hënn a Katzen, déi fort gelaf sinn oder fonnt goufen.

Wann dir eng Annonce maache wëllt, schéckt eis einfach eng Mail un deiereschutz.sepa@gmail.com mat ärem Vir- a Familljennumm, ärer Mail-Adress, Telefonsnummer, Beschreiwung, Foto an de Numm entweder vum verluerenen Hond /vun der verluerener / Katz mat der Adress, oder eng Foto vum Hond / vun der Katz mat der Adress, wou der hien / si fonnt hutt. Mir wäerten eis esou schnell wei méiglech bei iech mellen.

Lasst uns Platz machen für die Hunde und Katzen, die weggelaufen sind oder gefunden wurden.

Wenn Sie eine Anzeige aufgeben möchten, senden Sie einfach eine E-Mail an deiereschutz.sepa@gmail.com mit Ihrem Vor- und Nachnamen, Ihrer E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Beschreibung, Foto und dem Namen entweder des / der verlorenen Hundes / Katze oder ein Foto des / der gefundenen Hundes / Katze mit der Adresse, wo Sie ihn / sie gefunden haben. Wir werden Sie so schnell wie möglich kontaktieren.

Laissons place aux chiens et chats qui ont pris la fuite ou trouvé. Si vous voulez placer une annonce, envoyez tout simplement un mail à deiereschutz.sepa@gmail.com en nous indiquant votre nom et prénom, votre adresse mail, un numéro téléphone, soit une description, une photo et le nom du chien / chat perdu, soit une photo du chien / chat trouvé avec l'adresse où vous l'avez trouvé. Nous vous contacterons le plus vite possible.

Let's make space for the dogs and cats that ran away or were found.

If you want to place an announcement, just send an e-mail to deiereschutz.sepa@gmail.com with your first and last name, e-mail address, telephone number, description, photo and the name of either the lost dog/cat with the address where you found it, or a photo of the found dog/cat with the address where you found it. We will contact you as soon as possible.