Wëllkomm op der Säit vun der /

Bienvenu(e)s sur la page de la /

Willkommen auf der Seite der /

Welcome to the page of the

Société Eschoise

de Protection des Animaux (S.E.P.A.)

a.s.b.l. -

Escher Déiereschutzveräin

D'Associatioun gouf 1962 gegrënnt. Vun do un engagéiert si sech deeglech fir Wuelergi vun den Déieren. /

L’association a été fondée en 1962. Depuis, elle s’engage quotidiennement pour le bien-être des animaux. /

Die Assoziation wurde 1962 gegründet. Seitdem engagiert sie sich täglich für das Wohl der Tiere. /

The association was founded in 1962. Since then, she has been committed to the well-being of animals on a daily basis.

Eis Bestriewen ass, fir Déieren vun all Zort vu Mëssbrauch wei Gewalt, Vernoléissegung, Aussetzen, asw. ze schützen. /

Notre objectif principal vise à protéger les animaux contre toutes sortes d’abus, tels que les actes de violence, de négligence, d’abandon, … /

Unser Hauptziel ist es, Tiere vor allen Arten von Missbrauch wie Gewalt, Vernachlässigung, Aussetzung, usw. zu schützen. /

Our main objective is to protect animals from all kinds of abuse, such as violence, negligence, abandonment and so on.

D'S.E.P.A. bitt en Heem fir verloosse Kazen an Hënn a bitt gläichzäiteg all noutwendeg Fleegemoossnamen, bis sech e néie Besëtzer fonnt huet. /

La S.E.P.A. offre un refuge pour des chats et des chiens abandonnés et fournit en même temps tous les soins nécessaires jusqu’à l’arrivée d’un nouveau propriétaire. /

Die S.E.P.A. bietet ein Heim für verlassene Katzen und Hunde und bietet gleichzeitig alle notwendigen Pflegemaßnahmen, bis ein neuer Besitzer eintrifft. /

The S.E.P.A. offers a shelter for abandoned cats and dogs and at the same time provides all the necessary care until a new owner arrives.

Ëffnungszäiten /

Horaires d'ouverture / Unsere Öffnungszeiten / Our opening hours:

13.00 - 16.30

Auer / heures / Uhr / o'clock

7 Deeg op 7,

Feierdeeg abegraff /

7 jours sur 7,

jours fériés inclus /

7 Tage die Woche, inklusive Feiertage /

7 days a Week,

including holidays.

Hu där Froen /

avez-vous des questions / haben Sie Fragen / do you have any questions?

Rufft eis un op de / téléphonez-nous au / rufen Sie uns an unter / call us at

00352 54 74 48

Vum 1. Oktober 2020 hunn eis Ëffnungszäiten geännert/

à partir du 1er octobre 2020, nos horaires d'ouverture ont changé/

ab dem 1. Oktober 2020 haben wir unsere Öffnungszeiten geändert/

as of 1st October 2020, our opening hours have changed.

Mir erwaarden iech /

nous vous accueillerons / wir werden Sie gerne begrüßen / we will welcome you

vun / de / von / from

13.00 - 16.30

Auer / heures / Uhr / o'clock

7 Deeg op 7 Feierdeeg abegraff /

7 jours sur 7 jours fériés inclus /

7 Tage die Woche inklusive Feiertage /

7 days a week including holidays.

Mir maachen Adoptioune 7 Deeg op 7, Feierdeeg abegraff./

Nous faisons des adoptions 7 jours sur 7, les jours fériés inclus. / Wir machen Adoptionen 7 Tage die Woche, einschließlich Feiertage. / We do adoptions 7 days a week, including holidays.

Léif Déierefrënn,

cher amis des animaux, liebe Tierfreunde,

dear animal friends,

D'Escher Déierenasyl huet seng Diere fir Spadséiergänger vu Méinden, dem 11. Januar 2021 opgemaach.

Drot är Masken, haalt en Ofstand vun 2 Meter zu eise Mataarbechter a respektéiert déi aaner sanitär COVID-Moossnahmen. Mir soen iech Merci fir äert Verständnis an är Solidaritéit.

Reservéiert iech ee vun eisen Hënn am Viraus. D'Spadséiergäng si vu vun 13.00 bis 16.30 Auer da méiglech. Genéisst äre Spadséiergang.

Das Escher Tierheim hat seine Türen für Hundespaziergänger ab Montag, 11. Januar 2021 geöffnet.

Tragen Sie bitte Ihre Maske, halten Sie einen Abstand von 2 Metern zu unseren Mitarbeiter und respektieren Sie die sanitären COVID-Massnahmen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und ihre Solidarität.

Reservieren Sie sich einen unserer Hunde im Voraus. Sie können zwischen 13.00 und 16.30 Uhr dann einen Spaziergang machen. Genießen Sie es.

Le refuge pour animaux d'Esch a ouvert ses portes pour les promeneurs de chiens à partir de lundi 11 janvier 2021.

Portez votre masque, gardez une distance de 2 mètres par rapport à notre personnel et respectez les mesures sanitaires COVID. Nous vous remercions pour votre compréhension et votre solidarité.

Réservez un de nos chiens à l'avance. Vous pourrez vous promener entre 13.00 et 16.30 heures. Appréciez-le.

The animal shelter in Esch opened its door for dog walkers starting Monday,

11th January 2021.

Please wear your mask, keep a distance of 2 meters to our staff and respect the sanitary COVID-measures. We thank you for your understanding and your solidarity.

Book one of our dogs in advance. You will be allowed to walk between 13.00 and 16.30 hours. Enjoy it.

Eis weider Aktualitéiten fannt dir elo op eiser Internetsäit ënnert Activités.

Trouvez toutes nos autres actualités sur ce site sous Activités.

Sie finden nun unsere weiteren Neuigkeiten auf dieser Webseite unter Activités.

Find now all our other news on this website under Activités.

Mir hu leider missen eise Facebook-Account läschen, well déi Plattform vu verschidde Léit mëssbraucht ginn ass.

Wir haben leider unser Facebook-Konto gelöscht, da diese Plattform von verschiedenen Leute missbraucht wurde.

Nous avons supprimé notre compte Facebook, car cette plateforme a été utilisée de façon abusive par certaines personnes.

We have deleted our Facebook account, as this platform was abused by several people.

Den Escher Déiereschutzveräin (S.E.P.A.) a.s.b.l. sicht eng néi Mataarbechterin / e néie Mataarbechter

(20 Stonne pro Woch) fir den Accueil an aner Aarbechten (wéi Déierefleeg, ...).

Wann Dir interesséiert sidd, schéckt eis ären CV a Motivatiounsbréif per Mail op deiereschutz.sepa@gmail.com oder per Bréif un den Escher Déiereschutzveräin 121, Burgronnstrooss

L-4039 Esch-Uelzecht.

Fir weider Informatioune schéckt eis e Mail ob eis néi Mailadress:

Pour toute autre information envoyez-nous un mail à notre nouvelle adresse mail, für weitere Informationen senden Sie uns eine E-Mail an unsere neue E-Mail-Adresse, for any information send us an email to our new email address:

deiereschutz.sepa@gmail.com