Wëllkomm op der Säit vun der /

Bienvenu(e)s sur la page de la /

Willkommen auf der Seite der /

Welcome to the page of the

Société Eschoise

de Protection des Animaux (S.E.P.A.)

a.s.b.l. -

Escher Déiereschutzveräin

D'Associatioun gouf 1962 gegrënnt. Vun do un engagéiert si sech deeglech fir Wuelergi vun den Déieren. /

L’association a été fondée en 1962. Depuis, elle s’engage quotidiennement pour le bien-être des animaux. /

Die Assoziation wurde 1962 gegründet. Seitdem engagiert sie sich täglich für das Wohl der Tiere. /

The association was founded in 1962. Since then, she has been committed to the well-being of animals on a daily basis.

Eis Bestriewen ass, fir Déieren vun all Zort vu Mëssbrauch wei Gewalt, Vernoléissegung, Aussetzen, asw. ze schützen. /

Notre objectif principal vise à protéger les animaux contre toutes sortes d’abus, tels que les actes de violence, de négligence, d’abandon, … /

Unser Hauptziel ist es, Tiere vor allen Arten von Missbrauch wie Gewalt, Vernachlässigung, Aussetzung, usw. zu schützen. /

Our main objective is to protect animals from all kinds of abuse, such as violence, negligence, abandonment and so on.

D'S.E.P.A. bitt en Heem fir verloosse Kazen an Hënn a bitt gläichzäiteg all noutwendeg Fleegemoossnamen, bis sech e néie Besëtzer fonnt huet. /

La S.E.P.A. offre un refuge pour des chats et des chiens abandonnés et fournit en même temps tous les soins nécessaires jusqu’à l’arrivée d’un nouveau propriétaire. /

Die S.E.P.A. bietet ein Heim für verlassene Katzen und Hunde und bietet gleichzeitig alle notwendigen Pflegemaßnahmen, bis ein neuer Besitzer eintrifft. /

The S.E.P.A. offers a shelter for abandoned cats and dogs and at the same time provides all the necessary care until a new owner arrives.

Ëffnungszäiten /

Horaires d'ouverture / Unsere Öffnungszeiten / Our opening hours:

13.00 - 16.30

Auer / heures / Uhr / o'clock

7 Deeg op 7,

Feierdeeg abegraff /

7 jours sur 7,

jours fériés inclus /

7 Tage die Woche, inklusive Feiertage /

7 days a Week,

including holidays.

Hu där Froen /

avez-vous des questions / haben Sie Fragen / do you have any questions?

Rufft eis un op de / téléphonez-nous au / rufen Sie uns an unter / call us at

00352 54 74 48

Vum 1. Oktober 2020 hunn eis Ëffnungszäiten geännert/

à partir du 1er octobre 2020, nos horaires d'ouverture ont changé/

ab dem 1. Oktober 2020 haben wir unsere Öffnungszeiten geändert/

as of 1st October 2020, our opening hours have changed.

Mir erwaarden iech /

nous vous accueillerons / wir werden Sie gerne begrüßen / we will welcome you

vun / de / von / from

13.00 - 16.30

Auer / heures / Uhr / o'clock

7 Deeg op 7 Feierdeeg abegraff /

7 jours sur 7 jours fériés inclus /

7 Tage die Woche inklusive Feiertage /

7 days a week including holidays.

Mir maachen Adoptioune 7 Deeg op 7, Feierdeeg abegraff./

Nous faisons des adoptions 7 jours sur 7, les jours fériés inclus. / Wir machen Adoptionen 7 Tage die Woche, einschließlich Feiertage. / We do adoptions 7 days a week, including holidays.

Léif Déierefrënn,

cher amis des animaux, liebe Tierfreunde,

dear animal friends,

D'Escher Déierenasyl huet seng Diere vum 4. Mäi 2020 fir Spadséiergänger opgemaach.

Wéinst dem Coronavirus biede mir iech e Mask, e Buff, e Schal oder e Fischi iwwer de Mond an d'Nues aus Respekt zu eise Mataarbechterinnen/Mataarbechter ze zéien.

Mir soen iech Merci fir äert Verständnis an är Solidaritéit.

Ab dem 4. Mäi 2020 si bei eis Adoptioune méiglech mat dem néidege Respekt vun den hygienesche Moossname wéinst dem Coronavirus op. Merci fir äert Verständnis an är Solidaritéit.

Das Tierheim in Esch ist ab dem 4. Mai 2020 für Spaziergänger geöffnet.

Wegen dem Corona-Virus bitten wir Sie vorsorglich eine Maske, ein Mundschutz, einen Schal oder ein Kopftuch über den Mund und die Nase aus Respekt zu unseren Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter zu ziehen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und ihre Solidarität.

Ab dem 4. Mai 2020 können Sie bei uns Adoptionen mit Respekt zu den hygienischen Massnahmen wegen dem Corona-Virus machen. Danke für Ihr Vertändnis und Ihre Solidarität.

Le refuge pour animaux d'Esch est ouvert à partir du 4 mai 2020.

En raison du virus du Corona, nous vous demandons par précaution de mettre un masque, un garde buccal, un foulard ou une écharpe par respect pour notre personnel.

Nous vous remercions pour votre compréhension et votre solidarité.

À partir du 4 mai 2020 vous pouvez procéder à des adoptions dans le respect des mesures d'hygiène dues au virus du corona.

The animal shelter in Esch is open for the walkers from 4th May 2020 on.

Because of the Corona-Virus we ask you as a precaution to wear a mask, a mouth protection, a shawl or a headscarf over your mouth and nose in respect to our employees.

We thank you for your understanding and your solidarity.

From 4th May 2020 onwards we are proceeding to adoptions with respect for the hygienic measures due to the Corona-Virus.

Eis weider Aktualitéiten fannt dir elo op eiser Internetsäit ënnert Activités.

Trouvez maintenant toutes nos autres actualités sur ce site sous Activités, Sie finden nun unsere weiteren Neuigkeiten auf dieser Webseite unter Activités, now find all our other news on this website under Activités.

Mir hu leider missen eise Facebook-Account läschen, well déi Plattform vu verschidde Léit mëssbraucht ginn ass.

Wir haben unser Facebook-Konto gelöscht, da diese Plattform von verschiedenen Leute missbraucht wurde.

Nous avons supprimé notre compte Facebook, car cette plateforme a été utilisée de façon abusive par certaines personnes.

We have deleted our Facebook account as this platform was abused by several people.

Fir Informatioune schéckt eis e Mail ob eis néi Mailadress:

Pour toute information envoyez-nous un mail à notre nouvelle adresse mail, für weitere Informationen senden Sie uns eine E-Mail an unsere neue E-Mail-Adresse, for any information send us an email to our new email address:

deiereschutz.sepa@gmail.com

Léiw Memberen a Déierefrënn,

Eis Ëffnungszäiten hunn vum 1. Oktober 2020 geännert. Mär si mär vun 13.00 bis 16.30 Auer op.

Chers membres et amis des animaux, liebe Mitglieder und Tierfreunde, dear members and friends of animals,

Nos heures d'ouverture ont changé à partir du 1er octobre 2020. Nous sommes ouvert de 13.00 à 16.30 heures.

Unsere Öffnungszeiten haben sich ab dem 1. Oktober 2020 geändert. Wir sind dann von 13.00 bis 16.30 Uhr geöffnet.

Our opening hours changed on 1st October 2020. We are open from 13.00 until 16.30 o'clock .